বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ভ্লাদিমির সৈকত
চলতে থাকো!
হেই সুন্দরী, সঙ্গী লাগবে নাকি?
সোনামণি, তোমার জন্য অফুরন্ত সময় আছে।
- ইয়াহ! - চলো, চলো! পথ থেকে সরে যাও!
- দ্রুত - তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি
- চলে যাচ্ছে! - আসো, আসো!
- পথ থেকে সরে যাও, এক্ষনি! - আসো।
গর্তে ফায়ার করো!
শহর থেকে আরেকটা গাড়ি এসেছে! [ওয়াগন=মালবাহী গাড়ি]
এসব মিঃ বোগের সোনা!
হাইয়া! হাইয়া!
হাইয়া!
চলো, পথ থেকে সরে যাও!
রাস্তা শেষ!
সোনার ম্যালা ওজন।
- এখানে অনেক সোনা আছে। - পিছনে থাকো!
সোনা থেকে দূরে থাকো!
- ডানদিকে যাও, ওখানে নিতে হবে! - যেতে থাকো!
গাড়িতে আরও সোনা আছে।
তাড়াতাড়ি করো, বাকি বক্সগুলো নিয়া আসো।
এদের সাথে এমন ব্যবহার করা ঠিক হচ্ছে না।
তারা যুদ্ধে লড়াই করেছে।
- ওয়াহ, ওহায়! - লাইনে দাড়িয়ে পাওনা বুঝে নাও।
- ঠিকাছে, চলো এবার। - চলো! সামনে আগাও!
- ঠিকাছে, ন্যাবাইরা লাইনে দাড়াও। - আগাও, আসো!
গাড়িটা আবার খনিতে ফেরত নিয়া যাও।
চলো! চলো!
আমাদের পানির কি হবে?
বোগ আবার ফিরে আসবে, আর এই জমি দখলে নেয়ার চেষ্টা করবে।
- আমাদের পরিবারের কি হবে? - তাতে বোগের কি?
হেই, শান্ত হও! শান্ত হও!
আমাদের ফসল মরে যাচ্ছে!
সে আমাদের বলেছে, পানি বিষাক্ত!
- ডাহা মিথ্যা! - ডাহা মিথ্যা।
তাইলে সে দেয়াল তুলে, আমাদেরকে কেন এটার থেকে দূরে রাখছে?
- সে সাধারন এক মানুষ, টার্নার। - তার সাথে পুরো সৈন্যবাহিনী আছে, ফিলিপস!
- সে পাহাড়ের ওপরের খনি নিজের দাবী করে। - সে আমাদের তাড়ানোর পায়তারা করছে।
তার খনি শ্রমিকেরা শহরের সীমানায় শিবির গেড়েছে!
সে আমাদের ভূমি দখল করেছে।
সে পয়সা দিয়া ডজনখানেক বন্দুকবাজ রেখেছে।
আমরা সবই জানি, টার্নার।
- কারা এইসবের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে? - আমরা সবাই।
- কিন্তু কিভাবে? কি নিয়ে? - আমরা সামান্য কৃষক।
বোগের বিরুদ্ধে?
- আইন আমাদের পক্ষে আছে। - এখানে বোগই আইন, ম্যাথু।
দাম দিয়ে কিনে নিছে।
- এমনকি আমাদের শেরিফও তার টাকা খায়! - আর তার ডেপুটিরাও।
- আর সেজন্যই আমরা লড়াই করবো। - আমরা লড়াই করবো, ইয়াহ।
আমি লড়াই করবো না, আর পালিয়েও যাবো না।
- বেশ, তাইলে তুমি কি করবে ? - আল্লাহ্‌ ভরসা।
এটাই সঠিক, ব্রাদার ফিলিপ। খোদা নিশ্চয়ই রহম করবেন।
শোনো, বোগ হইলো ব্যবসায়ী।
তোমরা যদি শরিকদার হয়ে থাকো,
সে তোমাদের ন্যায্য মুল্য দিবে।
- ওহ, ইয়াহ রাইট, নিশ্চয়ই দিবে। - ন্যায্য মুল্য, গ্যাভিন?
একমাত্র তুমিই এখানে টাকা বানাচ্ছো!
তুমি এবং তোমার বেশ্যারা।
শোনো বেন, এটা ঠিক হচ্ছে না।
তোমার মনে আছে, এক রাতে তুমিও সেখানে ছিলে।
তুমি এখন মিথ্যে বলছো, গ্যাভিন!
- প্লীজ, ভাই-বোনেরা... - তুমি জানো এটা মিথ্যে।
- প্লীজ, ভাই-বোনেরা। - কারন?
ডেনিহাইসকে জিজ্ঞেস করো, সে কি ফল পেয়েছে!
সে ডেনিহাইসের সকল ফসল পুড়িয়ে দিছে!
- আমাদের খামার পচে যাচ্ছে। - ঠিক।
আমাদের থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নেবার পূর্বে, এটাই উপযুক্ত সময়।
আমাদের বাচ্চাদের ভবিষ্যতের জন্য,
রোজ ক্রিক ছাড়ার এটাই উপযুক্ত সময়।
- কোথায়? - আমরা কোথায় যাবো?
- আমি জানি তুমি ভীত-সন্ত্রস্ত। - আমার যা আছে সবই দিবো।
সবারই এক অবস্থা, আমরা এর থেকে বের হতে পারি।
নিজেদের রক্ষার জন্য মার খাওয়ার থেকে, হারিয়ে ফেলা বেশী যন্ত্রনাদায়ক।
- ঈশ্বর মহান। - আমীন।
আমরা এটা করবো
আমরা সবাই।
একসাথে।
এই উপত্যকা আমাদের।
- আমি ম্যাথুর সাথে একমত। - আমি ম্যাথুর সাথে আছি।
এটা ইশ্বরের ঘর, এটা বন্দুকের যায়গা নয়।
এখানে মহিলা এবং বাচ্চারা আছে।
শহহ
ওহ!
মিঃ বোগ।
এটাই তোমরা ভালোবাসো, যার জন্য মরতে পারো।
আর তোমাদের বাচ্চারা
তাদের বাচ্চারাও লড়ে যাবে, দুর্ভোগ করে যাবে,
নিঃশেষ হবে।
আমার দিকে তাকাও, বাবু। এখানে আসো।
আসো, বাবু, আসো!
ভয় পেও না, পুত্র।
আমি এখানে সোনার জন্য এসেছি।
সোনা।
এইদেশে গণতন্ত্রের সাথে সমানভাবে পুঁজিতন্ত্রও চলে,
পুজিবাদ ঈশ্বর প্রদত্ত।
তোমরা শুধু উন্নতি এবং রাজধানীর বিরুদ্ধেই না,
ইশ্বরের পথেও বাধা দিচ্ছ!
- আর কিসের জন্য? হুম? - কোন কথা বলো না।
তুমি আমায় সাহায্য করবে?
খুজে বের করো।
এটার ভিতর হাত দাও।
দাও।
ভূমি।
এখানে আর কোন ভূমি নেই।
যেই মুহূর্তে আমি ম্যাপে পিন ঢুকিয়েছি,
তখন থেকে এই উপত্যকা আমার ,
আর এটার উপর আমার সুনজর পরেছে,
এই ভূমি দখল করেছি,
বোঝা গেছে, হাত বের করো।
ধুলা।
যাও, তোমার আসনে বসো।
এটাই তোমাদের ঈশ্বর?
২০ ডলার প্রত্যেক খণ্ড জমির জন্য, এটাই আমার অফার।
- আমার জমির দাম এর তিনগুন! - তুমি এটা করতে পারবে না।
আমাদের পরিবারের কথা ভাবতে হবে।
এই উপত্যকার দাম আরও বেশী।
- তুমি আমাদের জমি চুরি করছো! - সাথে আমাদের বাসস্থানও।
সোজা আঙ্গুলে ঘি ওঠে না!
এবার আঙ্গুল বাকাতে হবে।
- ওরা সবাই আসছে! - সবাই বাইরে যাও!
সবাই বাহিরে যাও, যাও!
তোমরা কি করছো? এটা ইশ্বরের ঘর।
তোমরা দুজনেই! এখানে দাড়াও!
তোমরা কোথাও যাবে না, এখানেই দাড়াও!
না, না, না!
- না, প্লীজ, না! - নিচু হও।
কেউ ওনাকে সাহায্য করো, প্লীজ।
- বাইরে যাও! - এটা ইশ্বরের ঘর!
- যাও! - এই নরক থেকে বের হ!
না! করো না!
প্লীজ!
ইশ্বরকে অবমাননা করো না।
প্লীজ থামো।
- প্লীজ, থামাও এসব! - ওনাকে ছেড়ে দাও!
নিচেই থাকো, যাজক!
- তিন সপ্তাহ পরে, রোজ ক্রিকে ফিরে আসবো। - নড়াচড়া করো না।
যারা আমার অফার গ্রহণ করবে,
যখন ফিরে আসবো, তখন দলিলে সই করে দিবে।
- ম্যাথু! - ২০ ডলার করে পেয়ে যাবে।
ওনার থেকে দূরে থাক!
আর যারা করবে না,
তোমাদের ঈশ্বর নিশ্চয়ই তোমাদের সহায় হবে।
আমি আপনায় সাহায্য করছি, দুঃখিত, সাহায্য করতে দিন।
ঈশ্বর সব দেখছেন।
তোমরা ক্যামন মানুষ?
এরা তোমাদের কি ক্ষতি করেছে? হাহ?
কিসের জন্য, বোগ?
জমির জন্য?
না!
ম্যাথু!
ইসাবেল, না!
কুত্তার বাচ্চা।
- না, ক্যালেব! - হায় খোদা।
নিচু, নিচু, নিচু হও।
না, না।
না!
লাশ গুলো গোরস্থানে রেখে আসো,
কিছু দিন পরে দেখা হবে।
না!
- হায় খোদা। - না!
না! না!
ক্যালেব।
প্লীজ খোদা, ওকে নিয়ে যেও না।
আসো, লেনী। বাচ্চাকে চার্চথেকে দূরে নিতে হবে।
- এখানে আগুন জ্বলছে, আসো, আসো। - না, না।
আসো, আমাদের সাথে। আসো লেনী।
এটা ইশ্বরের ঘর।
- আসো, এখানে আগুন জ্বলছে! - আগুন জ্বলছে!
- এটা ছেড়ে যাও, আমরা এটা ছাড়তে পারবো না! - শিট, ওটা আগুনে জ্বলছে!
আমারা তাড়াতাড়ি না করলে, ওটা পুড়ে যাবে!
- পিছনে থাকো! - দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
- পিছিয়ে যাও। - পিছনে থাকো, সবাই!
আমরা শুধু সাহায্য করতে চেয়েছি।
সাহায্যের জন্য তোমাদের পয়সা দেয়া হয় না। ভাগো!
- আমি পারবো না - আমি ঠিক আছি।
আসো, আমাদের সাথে আসো।
মরার চাকা ভেঙে গেছে, ঠিক করতে পারবো না!
সামনে অনেক পথ পরে আছে।
বেশ, ঐদিকে দেখো।
কোথায় এসেছো জানো, কাউবয়?
ওহ, এখানে, ঠিক এখানে।
ইয়াহ, আমি ভাগ্য পরিবর্তনের আশায় আছি।
- কার্ডগুলা সব ফাউল। - ডিল।
এই রাউন্ডে ভদ্র হয়ে থেকো, ওকে?
আমি তোমার দিকে নজর রাখছি, লুকাস।
বালের খেলা চালাই যাও, ফারাডে।
অয় ওখানে কি করছে?
মূর্তিমানবের খেল।
সরি, এমন ভাব দেখাইয়ো না, কাউবয়।
বেশ, এই অবস্থায়, আমি দ্বিগুন দিবো।
- এটা কিসের জন্য? - তথ্য।
এক লোককে খুজছি, শালা বেজন্মা।
তোমার মতোই সাইজ।
কি নাম তার?
ওর মা নাম দিছিলো, ড্যানিয়েল হ্যারিসন।
ওকে "পাউডার ড্যান" নামেও ডাকা হয়।
এক কৃষক এবং তার ছেলেকে হত্যা করেছে।
তার চাষের ঘোড়া নিয়া পালাইছে।
তার স্ত্রী বাধা দেয়ার চেষ্টা করলে, তাকে ধর্ষণ করে, তারপর মেরে ফেলে।
- এমন কাউকে চিনি না, - সে আলাদা নাম ব্যবহার করে থাকে।
ওর বাম কাধে গুলির ক্ষত চিহ্ন আছে।
ঠিক এখানে।
ড্যান, জুলি বুলি নামে এক ডাকাতের সাথে পালায়।
যে এখন শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।
- সে মারা গেছে? - হ্যা, জনাব।
কিভাবে মরেছে?
আমি ওর কানেকানে কথা বলেছিলাম।
সেটা আবার কি?
এদিকে আসো।
ওদের নিয়া আসো
খাইছে আমায় খাইছেরে
মদের নেশায় পাইছেরে
সানডে মানডে ক্লোজ কইরা দে।
আমার পায়ে গুলি করেছে!
শোনো, হেই, ঝামেলা মিটিয়ে ফেলি মিস্টার।
শান্ত, হও।
আমার পরিবার আছে, ভায়া।
তোমায় ছাড়া তারা ভালোই আছে।
কেউ শেরিফকে নিয়া আসো।
- শেরিফ! - শেরিফ।
- শেরিফ! - আহ-আহ-আহ।
আমি তোকে মেরেই ফেলবো, ফারাডে।
শয়তানের বাচ্চা, তোর সাথে পরে বোঝাপড়া হবে।
- বেশ, আমি জানি। - বাহিরে যেতে থাকো।
আসো, আসো।
ড্যান, বেঁচে আছো?
দুঃখের বিষয়, মাত্রই ওকে ড্রিঙ্কের অর্ডার করেছিলাম।
রক্তের বিনিময়ে টাকা, আজব ব্যবসা।
সে ঠাণ্ডা মাথায় সবাইকে গুলি করে!
- এখনো সে ওখানে আছে। - শয়তানের বাচ্চা!
- ঐযে! - ঐযে!
- ওটাই সে! - ওটাই সে!
- শেরিফ! শেরিফ! - সে ঠাণ্ডা মাথায় গুলি করেছে!
আমার নাম স্যাম চিসোল্ম।
আমি কানসাসের উইচিটা কোর্টের ওয়ারেন্ট অফিসার।
পিচ/শান্তির অফিসার হিসেবেও লাইসেন্স আছে।
ইন্ডিয়ান অঙ্গরাজ্য, আরাকানসাস, নেব্রাস্কা এরকম আরও সাত রাজ্যের।
আর এই লোক নেব্রাস্কার পলাতক আসামী।
কোর্টের আদেশনামা,
কমন রাজ্যের আইন অনুযায়ী।
ইয়েস, স্যার।
উইচিটার বিচারক তালবতের নিকট, পুরস্কারের জন্য টেলিগ্রাম করুন।
অর্ধেক টাকা ওর বিধবা পত্নী পাবে।
আমার ফিরে না আসা পর্যন্ত, বাকী টাকা রেখে দিতে পারেন।
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?
পাহাড়ের চুড়ায় এক শয়তানকে শিকার করতে,
না, মিস এমা, আমিই করছি।
- একটু শুনবেন স্যার, আপনি কি বাউন্টি হান্টার? - না, ভাইজান।
ইয়াহ, এটাই পাউডার ড্যান, ওকে এখান থেকে বের করো।
আপনার মতো একজন লোক দরকার।
আমার খরচ বহন করতে পারবে না।
আপনি কি অফার কিংবা রেট সম্পর্কে একটু বলবেন?
রোজ ক্রিক, এখান থেকে চার দিনের দূরত্ব।
এক ধনী লোক শহর দখল করে নিছে, সে আধ ডজন মানুষ হত্যা করেছে।
সে শেরিফকে তার পকেটে পুরে নিছে, সেই সাথে সকল খনি শ্রমিকদের।
একজন বাউন্টি হান্টারের দ্বারা হবে না, পুরা এক সৈন্যবাহিনী দরকার।
আমরা একজনকে ভাড়া করতে চাই।
আমায় নিশ্চয় আশা করিস নাই, তাই না?
বুনো বিল? এটা কি তুই? দেখতে খচ্চরের মতো।
বুনো বিল আর নেই।
তারা আমায় ডাকে
দুই বন্দুকওয়ালা বাচ্চা বলে।
বন্দুক থেকে হাত দূরে রাখ, ফারাডে।
- হাত ওপরে তোল - হাত দূরে রাখ...
ওর বন্ধুক নিয়ে নে, ডিকি।
অন্যকিছু করার চেষ্টা করিস না।
ওহ, দারুন।
কি এটা, শান্তির দূত?
পিছনে ঘোর।
আমি বিক্রির জন্য নই।
স্যার, স্যার!
আপনি কি চান, আপনায় অনুসরণ করি?
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
- আর আমি প্রস্তাব নিয়া চিন্তিত, মিস। - মিসেস।
আমার বন্ধু মনেহয়, সবকিছু খুলে বলে নাই।
যথেষ্ট হইছে।
আপনি কেন শুনতে চাচ্ছেন না?
আমরা সাধারন কৃষক।
ভালো কর্মক্ষম লোক দ্বারা, আমাদের সবার সংসার চালিত হয়।
লোকজন ঠাণ্ডা মাথায় খুন হচ্ছে।
মহিলা এবং বাচ্চারা ক্ষুধার্ত।
এসবের মুল হোতা বোগ, যে আমাদের উপ্যতকা নিজের করে নিতে চায়।
বার্থোলোমেউ বোগ?
আপনি ওকে চিনেন?
নাম শুনছি।
এটা কি?
আমাদের যা আছে সব।
যা আমাদের কাছে অনেক মুল্যবান।
কাজের জন্য প্রচুর টাকার অফার পেয়েছি, কিন্তু কারও সর্বস্বের নয়।
ঐ লোক আমার স্বামীকে হত্যা করেছে।
ওকে মেরে রাস্তার মাঝে ফেলে রাখবেন।
তো তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও!
সবার মতো আমিও ন্যায়বিচার চাই।
তবুও আমি প্রতিশোধ চাই।
দুই বন্দুকওয়ালা বাচ্চা
এখন এটাই আমার নাম।
কারন তোমার কাছে দুইটা বন্দুক?
- সম্ভবত না - এটা একটা ভোদাই নাম।
ডিকি, তোর মুখ বন্ধ রাখ।
ফারাডে, হাটতে থাক!
কিছুটা উত্তেজিত, কারন মা ওর নাম আর্ল রেখেছিল।
তুমি ওর সাথে কি করতে চাও?
আমরা ওকে খনিতে নিয়ে কি করবো?
- আহ... - ওয়াহ।
এটা খুবই ভালো যায়গা।
খনির ভিতরে যা, ফারাডে।
যদি আমায় হত্যা করতে চাও, হত্যা করো।
ডাকাতি করতে চাইলে, ডাকাতি করো।
কিন্তু আমি খনির ভিতরে যাবো না।
ওখানে অনেক ইদুর আছে।
ভার্জিনিয়া শহরে? তিন দিন পূর্বে?
কার্ড খেলায় কার সাথে ৫০ ডলার জালিয়াতি করেছো!
আমি সত্যি বলছি, তোমাদের দুইজনকে হারাতে চুরি করতে হবে না।
শান্ত হও।
অলৌকিক কিছু দেখাতে একটু সময় দাও।
তুই শুধু আমাদের চুরি করা টাকা দেখা, ফারাডে!
বাহান্নটা তাস।
- একটা তাস তোল। - আমরা কোন খেলা খেলছি না।
তুমি আমায় হারাতে পারো, নইলে আজীবন ধিক্কার দিয়ে মরবে।
যাও আর্ল, শুধু একটা তাসই নাও।
জানোই তো, আমি ম্যাজিক কতোটা পছন্দ করি।
- ঠিকাছে, ওর দিকে বন্ধুক ধরে রাখ। - বুঝছি, নইলে ওরে দিয়া আনুশিলন করবো।
কোন চাতুরতা নয়।
ওটা আমায় দেখতে দিও না।
তোমার ভাইকে দেখাও, যাতে তাসের সংখ্যা মনে রাখতে পারো।
যখন তোমার হয়ে যাবে, তাসটা আবার ফেরত দিবে।
কিছু করার চেষ্টা করিস না।
আমার দিকে বন্দুক ধরে রাখো, আর্ল এটা খুবই ভালো।
তোমার হাতে কোন তাস ছিল, সেটা বলার কোন উপায়ই নাই।
কারন ওটা আমি দেখি নাই।
- এখন... - তাড়াতাড়ি করো!
তাসের অদলবদল করে, অলৌকিকভাবে
তোমার তাস।
এটা সেই তাস নয়, তুই কোন ম্যাজিকই জানো না।
এটা না? দাড়াও।
অন্যকিছু করার চেষ্টা করলে, গুলি মেরে তোর ঘিলু উড়াইয়া দিমু।
ওহ আর্ল, প্লানের কথা মনে করো। আমি ওকে হত্যা করবো।
আমার কথা এখনো শেষ হয় নাই।
তোমার তাস ছিল হরতনের সাহেব, ঠিক?
এটাই কি তোমার তাস?
ওহ দেখছো? এটা দারুন ছিলো, তাই না?
- এটা খুবই দারুন ছিল। - অসম্ভব ভালো।
এটা ছিল...
না, তুই আমার ভাইকে হত্যা করছো?
- তোকেও কি হত্যা করবো? - না, প্লীজ।
আরেকটা ম্যাজিক কৌশল দেখবে?
না।
ইয়াহ।
এটাকে অবিশ্বাস্য বলে...
না।
অদৃশ্য...
কান।
ওহ, আমার কান!
আর কক্ষনো, আমার পথের মাঝে বাগড়া দিতে আসবি না।
প্লীজ, আমায় মেরো না।
তোমার টাকা রেখে দাও, প্লীজ।
আমি ওকে হত্যা করতে চাই নাই,
আমার বন্দুক ওর ধরা উচিত হয় নাই।
উপত্যকায় যাওয়ার এই একটাই পথ,
এখান থেকে মেইন রোড শুরু, পশ্চিমে গিয়ে শেষ।
খনি কোথায়?
এখানে।
- আর বোগ কোথায়? - স্যাক্রামেন্তোতে।
তিন সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে।
শহরে কতজন লোক রেখে এসেছো?
চল্লিশের মতো।
তারা কৃষক, যোদ্ধা নয়।
এর মানে বুঝতে হবে, যখন এরকম কিছু করতে চাও?
আমরা এটা শুরু করি নাই, মিঃ চিসোল্ম।
হ্রেষা!
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো? ওকে বসে আনার চেষ্টা করছি।
সারা রাত বারে কাটিয়েও, একটা ঘোড়াকে বসে আনতে পারছো না।
তাড়াতাড়ি করো!
সামান্য ঘোড়া? এটা স্ট্যালিওন [পুরুষজাতিয় ঘোড়া]।
ওর নাম জ্যাক, অতীতে ও মানুষও মেরেছে, সো সাবধানে।
- আস্তে, আস্তে! - আমার ঘোড়া ফেরত চাই।
ঐ ঘোড়া।
দুই দিন আগে।
তোমার ঘোড়া আমার আইরিশ হুইস্কি তছনছ করেছে।
বারের পিছনের দিকে।
মিস্টার, এটা ডাহা মিথ্যা, অবশ্যই...
হায়রে দয়াল।
- শান্ত হোন। - আমি ভবেছি এটা স্বপ্ন ছিল।
আমি ভেবেছি আপনি আইরিশ জোকার। এটা কি ঠিক?
আহ, আমি ভুলছিলাম, আমার ঘোড়া কিনতে চাই।
যদিও এই মুহূর্তে আমার হাতে অল্প কিছু পয়সা আছে।
সো...
মনে হচ্ছে আমাদের দূরে থাকা উচিত,
একজন আইরিশ আর একজন ব্যাপ্টিস্ট, আমি জানি না এটা কিভাবে শেষ হবে।
তুমি হেটে চলে যাবে,
তোমার ঘোড়া ব্যতীত।
তাহলে তুমি কিসের জন্যে বন্দুকে হাত রাখলে?
আমরা ভদ্রভাবে আলোচনা করছিলাম।
আসো!
ওনার ঘোড়ার দাম কতো?
২৫ ডলার।
জিনের জন্য আরও সাত।
আমাদের পথ আবার মিলে গেলো।
এই ঋণ আমি কিভাবে শোধ দিবো?
আসো।
চাকরি করবে, কাজ করার জন্য কিছু লোক খুজছি।
এই কাজে টাকা আছে?
উনি কে?
জোয়ান অফ আর্ক।
আমার নাম এমা কুলেন।
আর ইনি আমার সহযোগী, টেডি কিউ।
উজ্জ্বল জিনিসের প্রতি আমার আকর্ষণ কাজ করে।
- এটা কি কঠিন কিছু? - অসম্ভব।
- এখন পর্যন্ত কতজনকে পেয়েছো? - দুই।
- তারা কারা? - তুমি আর আমি।
বন্দুকবাজ যোগারের জন্য, মহিলা প্রেরন খুব সাহসের কাজ নয়।
আমি স্বেচ্ছায় এসেছি।
আসলে, জিদ করে।
অনেক গোলাগুলি হবে।
একটা প্রশ্ন ছিল।
আমরা কার যমদূত হতে যাচ্ছি?
বার্থোলোমেউ বোগ।
বার্ট বোগ? ব্যবসায়ী ধনী ডাকাত?
তারমানে এর সাথে সোনা জড়িত,
কিন্তু সোনা না পুড়লে এটা খাটি হয় না!
তুমি চলে যেতে চাইলে, স্বাধীনভাবে বাঁচতে চাইলে,
আমার ঘোড়া রেখে যাও।
কারন আমি এটার টাকা দিছি।
ঝেড়ে কাশো।
এখান থেকে বিশ মাইল পূর্বে, ভল্কানো স্প্রিং, সাপ্লাই ষ্টেশন।
এক কাজুনের খোজ করবে, নাম রবিশয়। [কাজুন=আমেরিকার লুসিয়ানা রাজ্যের অধিবাসী]
- গুডনাইট রবিশয়? - ঠিক তাই।
মৃত্যুর দেবতা।
তিনদিনের মধ্যে আমরা শহরের বাহিরে দেখা করবো।
যদি সেখানে আমি না থাকি, তারমানে আমি মৃত।
তাইলে তুমি ঘোড়া নিজের কাছে রাখতে পারবে।
তুমি আমার সাথে আসো, চলো চলো, হাইয়া!
তিন দিন।
বন্দুক!
আমার কাছে দাও।
সে মারা গেছে, এটাই ভেবেছিলে!
- তুমি এখানেই থাকো? - সে ঘুমের মধ্যে নাক ডাকে না।
- তুমি ভাজকুয়েজ? - তাতে তোমার কি?
আমি একটা পরোয়ানা নিয়া এসেছি।
নিশ্চিত হতে চাই, সঠিক মানুষের সাথেই কথা বলছি।
- না। - সহহ, সহহ।
কম সাদৃশ্যপূর্ণ।
তুমি কি বাউন্টি হান্টার?
ওয়ারেন্ট অফিসার।
তোমার বন্দুক কোথায়?
অন্যকেউ হয়তো বন্দুক নিয়া আসবে, সে ব্যবহার করতে পারে।
যার হাতে মৃত সৈনিকের খোজ, ৫০০ ডলার পুরষ্কার।
সম্ভবত সে এসে গেছে।
আমার কাছে এটা কোন বিষয় না।
- কেন? তুমি এই পুরষ্কার পেতে চাও না? - এটা নির্ভর করে।
তোমার জন্য ব্যবসার একটা প্রস্তাব আছে।
সে কি এই ব্যবসার সাথে জড়িত?
- হ্যা, ঠিক তাই। - ওহ।
- আমায় এখান থেকে বের করো! আমায় যেতে দাও! - সহহ, সহহ।
ভিলেনী হাসি বন্ধ করো।
হাসাহাসি করা, এটাই তোমাদের কাজের সিস্টেম।
আমাদের ব্যবসা শেষ হলে, তারপর কি হবে?
তোমার লুকানোর পরেও, অনেক মানুষ পাওয়া যাবে।
- এটা কি আমাকে স্বস্তি দিবে? - মনে হয়।
আমি তাদের একজন হবো না।
তুমি আস্ত পাগল, দোস্ত।
দেখা যাক।
হাইয়া! হাইয়া!
হাইয়া!
খেলা সম্পর্কে আমায় বলতে দাও।
- শুরু করো! - দ্রুততম বন্দুক জিতবে।
বিজয়ী সব জিতবে।
আশা করি বাজীর লক্ষ্য পূরণ করতে পারবে।
আর্কেড।
বিলি রকস।
বন্দুকের দিকে লক্ষ্য রাখো।
হু!
ইয়াহ, ক্যামন লাগছে, বাচ্চারা?
- অসাধারন। - সত্যই অসাধারন, হাহ?
- বিলি বিজয়ী। - কি?
তুমি কি অন্ধ? শোনো এডি।
- তুমি মিথ্যুক! - ওহ ব্যাপার না, আর্কেড।
- হেই, তোমরা সবাই দেখছো না আমিই জিতছি। - ইয়াহ!
- দুইটাই গেছে! - আমরা আরও কিছু দেখতে চাই!
আমরা কেন এটা সত্যি সত্যি করছি না?
- শোনো আর্কেড, বাদ দাও। - না, না, দুইটাই যাবে।
আয়, হাতে চুরি পরা বলদ।
আমি এর সাথে জড়াতে চাই না।
- দ্বিগুন নইলে কিছুই না! - এটাই তোমার শ্মশান হবে, আর্কেড।
দ্বিগুন নইলে কিছুই না।
সে ডেকেছে।
অয়াহ!
ঠিকাছে।
ওর মাথা খারাপ হইছে।
- সে কোন সুযোগই পাবে না। - এটা ঠিক না।
বিলি?
বন্দুক অনুযায়ী।
- ওহ! - সহ...
- অতীতে এমন কিছু আর দেখি নাই। - ওটা কি আছিলো?
- ওহ, শোনো আমার কথা, - ভেবেছি সে ওকে মারবে।
- সে ওকে মারবে, ঠিক? - আজগুবি কাণ্ড?
ধুর!
দুর্ভাগা, আর্কেড।
- ব্রাদার, সে পেরেছে। - ওটা কি ছিল?
- মরা! - দেখো? আমি বলেছিলাম!
আমি কোন চিটারকে টাকা দিবো না।
আমি টাকা রেখে দিবো।
শান্ত হন গুডনাইট, সে মাতাল।
সে আসলে এটা বোঝাতে চায় নাই।
মিঃ রবিশয়, যদি জানতাম এটা আপনি, ওটা আপনারই লোক।
আমি এমন অভদ্র আচরণ করতাম না।
কোন সমস্যা নাই, বাছা। তুমি শুধু দ্বিগুণ টাকা দিলেই হয়।
ইয়েস, স্যার।
- গর্দভ - গুডনাইট রবিশয়?
স্যাম চিসোল্ম আমাদের পাঠিয়েছে।
- ঠিকাছে, ওকে এখান থেকে বের করো। - এটা সত্যই কঠিন ছিল।
আমি বলছি, তোমরা কি ভাবছো, আমি কিসের জন্য টাকা দিবো?
"ডিউলি সোয়ার্ন ওয়ারেন্ট অফিসার
"কানসাসের উইচিটা থেকে, সাথে আরও সাত রাজ্যের।"
- আমাদের লোক কি একই? - ইয়াহ, একই ব্যাক্তি।
আমরা কি প্রাইভেটভাবে কথা বলতে পারি?
নাহ, আমি এখানেই পছন্দ করবো, বিলি, তোমারও এখানে পছন্দ?
ওহ, ইয়াহ।
- তোমাদের কিভাবে সাক্ষাত হইলো? - ওহ, আমাদের কিভাবে দেখা হইলো, বিলি?
আমি ওর ওয়ারেন্ট নিয়া, উত্তর প্যাসিফিকের রেইলরোডে গেছিলাম।
কিসের জন্য ওয়ারেন্ট? চুলের পিন দ্বারা মানুষ হত্যার জন্য?
তোমাকে এর জন্য দাম দিতে হবে।
এটা মজার ছিল।
এটা হইলো,
টেক্সাসের এক স্যালুনে, বিলিকে শোয়া অবস্থায় পেয়েছিলাম।
ওখানের সবাই ভালো লোক ছিল,
তারা বিলির দয়া নিতে চায় নাই, ঠিকাছে?
তো এই, জংলী পুরো রুম দখল করে নিছিলো।
আমি আতঙ্ক নিয়ে দেখছি, আর নিজেকে বলেছি।
"গুডনাইট, এই লোককে গ্রেফতার করা যায় না, একে বন্ধু বানানো যায়।"
- আপনি ওর ফাইটের দ্বারা জীবিকা নির্বাহ করছেন? - সমান ভাগাভাগি করি।
উনি আমাকে শ্বেতাঙ্গ বিদ্বেষ থেকে রক্ষা করে।
উম-হম।
আমি ওকে চাকরি দিছি, ও আমাকে মুনাফা দিচ্ছে।
মিঃ চিসোল্ম আপনাকে, আমাদের সাথে যেতে বলছে,
কিন্তু আপনার এই বন্ধুর ব্যাপারে কিছুই বলে নাই।
আমি যেখানেই যাবো, বিলিও যাবে।
ইয়েস, স্যার।
আমরা একে-অপরকে ভালোই বুঝি।
শহরের প্রান্তে যেতে দেড়দিন লাগবে, হাতে আছে দুই দিন।
চলো বাকী অর্ধেক দিন মাল [মদ] খাই।
তোমারে ভাল্লাগসে মামা।
হাহ-হা-হা!
- স্যাম চিসোল্ম! - গুডনাইট রবিশয়।
মেঘ দেখে তোরা কেউ করিসনে ভয়,
ওহে আড়ালে তার সূর্য হাসে।
যেখানে দেখিবে ছাই উড়াইয়া দেখো তাই, পাইলেও পাইতে পারো অমুল্য রতন।
ঠিক বলেছো।
ওহ, ইয়াহ।
- আহ... - ও হল বিলি রকস, আমার সাথে আছে।
স্যাম, ও হল বিলি।
গুডনাইটের সাথে এসেছে।
সবটাই ধোয়াশা।
উনি কে?
- আমরা তার হয়েই কাজ করছি। - উহ-হু।
বেশ, চিত্তাকর্ষক।
- এমা কুলেন। - আপনার হাত অনেক ঠাণ্ডা, এমা।
আপনি কি নার্ভাস?
কক্ষনো হবেন না।
আমার নাম গুডনাইট।
বিলি চাকু হাতে খুব চৌকস।
ওহ দারুন, আমরা এক ম্যাক্সিকানকেও পেয়েছি।
ইয়েপ্পি, ইয়েপ্পি, আন্দালে।
ওহ? ওওহ, ওহ...
ওলে, মুচাচো।
আমরা যেন এক ব্যান্ড পার্টির দল,
আমি শ্বেতাঙ্গ, চিসোল্ম নীল,
বিলি রহস্যময় উজ্জ্বল বর্ণের,
এক মাতাল আইরিশ,
এক টেক্সিকান,
এক মহিলা, তার হিরো আলম মার্কা সহযোগী।
এদের নিয়া সম্ভব না।
আমি মেক্সিকান, মিস্টার।
কোন টেক্সিকান নই।
এটা আমার দাদার সামনে বলে দেইখো।
তিনি আলামোতে মারা যান।
নিউ অরলেন্স গ্রে, লম্বা ছাউনি, বেয়োনেট [নিউ অরলেন্স গ্রে= আমেরিকার মিলিটারি কোম্পানি, টেক্সাসের বিদ্রোহীদের দমনের জন্য বানানো হয়]
রক্ত, দাত।
বাদামী শয়তানরা অস্ত্র দিয়া মুখ থেতলে দিছিলো।
আমার দাদা ঐ শয়তানদের দলে ছিল।
টলুকা বাত্তালিওন।
সম্ভবত আমার দাদাই তোমার দাদাকে মেরেছে, হাহ?
কি সুন্দর আহ্লাদের কথা।
মনে হইছে আমরা সম্পর্কে আবদ্ধ।
আমরা জ্যাক হর্নকে নিয়ে আলাপ করছি।
জ্যাক হর্ন, লিজেন্ড জ্যাক হর্ন।
লিজেন্ড? লিজেন্ড না আমার বাল।
ইয়াহ, সে হয়তো ৩০০ টা কাউয়া মারছে,
কিন্তু কক্ষনোই এই কুবতর ভাইদের দেখা পায় নাই।
তোমরা বলতে চাচ্ছ এটা জ্যাক হর্নের বন্দুক?
- এটা জ্যাক হর্নেরই বন্দুক। - উহ-হুহ।
ওর মৃত্যুর প্রমান দিলে, এক সেনাক্যাম্প ১০০০ ডলার দিবে।
বন্দুকই প্রমান।
তোমাদের কাছে দেহ নাই?
লীন তার মাথায় পাথর দিয়া আঘাত করে,
আর সে বাধ থেকে পরে যায়।
সে কি গড়াইয়া পরছে, হাহ?
তোমরা কি বলতে চাইছো?
ও মোর খোদা,
উমম
কবুতর ভাইদের জৌলুস বেশিক্ষন টিকলো না।
এই দুইটা আবালের দল,
আমার মাথায় পাথর ভাঙছে।
আমার সম্পত্তি ডাকাতি করছে।
ওদের দুইদিন যাবত অনুসরন করছি।
ওরা উপযুক্ত শাস্তি পাইছে, মিঃ হর্ন।
আমি হলাম স্যাম চিসোল্ম।
ছয় বছর আগে চায়ানে সাক্ষাত হইছিলো।
এখন আমি ন্যায় পাইলাম,
ইশ্বর এবং আইনানুযায়ী, সবকিছু ফেরত পাইলাম।
আমাদের কোন চুক্তি আছে?
ইয়াহ।
ইয়েস, স্যার।
আপনি এখনো মাথার খুলি সংগ্রহ করেন?
সরকার এখন রেডস্কিন বাউন্টিদের মজুরি দেয় না। [রেডস্কিন=রেড ইন্ডিয়ানদের মতো আমেরিকার আদিবাসী]
আপনি সম্ভবত বেকার আছেন!
তাইলে নতুন কোন কাম জুটলো, নাকি?
হ্যা, সেটাই।
মিঃ হর্ন, আমরা কিছু মানুষের খোজ করছি,
একটা কাজের জন্য, আপনার মতো ভালো কিছু মানুষ।
বার্থোলোমেউ বোগ আর তার বাহিনীকে শায়েস্তা করতে।
ভেবেছি আপনি আগ্রহী হবেন।
আমার মনে হয়, মানুষের পোশাক গায়ে একটা ভাল্লুক।
যে যমদূতকে পরাজিত করতে পারে, ঐ ব্যাক্তি থেকে সাবধান।
নদী পার না হয়ে, কুমীরের নাম মুখে নিয়ো না।
- তুমি কি সেনাবাহিনীতে ছিলে? - না, স্যার।
তোমার ডেউয়া মার্কা কর্মকাণ্ডই সেটা বলে দেয়।
যা সৈনিক হওয়ার অন্তরায়।
তুমি জানো ক্যামনে গুলি করতে হয়?
- যদি আমার থাকতো, বিবেচনা করতে পারতাম। - যদি তোমার থাকতো?
আমায় কয়েক পেগ হুইস্কি দিলে, তোমায় কিছু পাঠদান করবো।
পাঠ এক,
এর মানে
গুলি করবে না।
বুঝতে পারছো?
এখন এটা দেখো,
পাঠ দুই,
আমার হাত থেকে এই তাসটা নাও।
তাসটা নিতে পারলে, তুমি বাচবে।
যদি না পারো, তবে মরবে।
জলদি করো, বাবু।
মনোযোগ দাও।
আরও দ্রুত হতে হবে।
তুমি প্রথম বন্দুক-যুদ্ধ হেরে গেলে।
আবার চেষ্টা করো।
পাঠ দুই, এটা তাস সম্পর্কীয় ছিল না।
এখন তোমায় তৃতীয় পাঠ শেখাবো,
এটা আমার থেকে তোমার বেশী প্রয়োজন।
মিঃ ফারাডে, তুমি কেন বিশ্রাম নিচ্ছো না?
এইতো চেষ্টা করছি।
ওহ।
আগুন এখনো জ্বলছে।
আমরা মাঝরাতে রিমিঝিমি সুর শুনছি, তাই না?
স্যাম, এখানকার আসল খেলাটা কি, হাহ?
পারিশ্রমিক কি?
অল্পকিছু সোনা, হুমম?
টাকা পয়সা, হুমম?
ডায়মন্ড?
তোমার আর পরিবর্তন হইলো না।
সবকিছুই, আহ...
তাদের যা আছে, সবকিছু দেয়ার অফার দিছে।
সবকিছুই? হা?
সে তোমার বোনের সমবয়সী হবে, তাই না?
ইয়াহ, হবে।
শুধু এটা বলো, আমরা সামনে থেকে যুদ্ধ করবো, পিছন থেকে নয়।
ঘ্রান পাইছো?
কিসের ঘ্রান?
- ধোয়ার? - এটা রক্তের।
- উনি আমাদের অনুসরণ করেছেন। - আমি নরকে যেতাম।
আমি চোখে কি ভ্রম দেখছি।
তুমি ভ্রম দেখছো।
তাইলে আমিও।
ওরা একজন নয়, আরও আছে।
গুলি করো না, গুলি করো না।
কমাঞ্চে? [কমাঞ্চে= আমেরিকার আদিবাসী]
আমরা শান্তি চাই।
ভাজকুয়েজ।
তুমি কমাঞ্চে বলেছো?
কিছুটা
তুমি বলেছো...
...শ্বেতাঙ্গদের ইংরেজি?
কিছুটা।
তোমার দল কোথায়? হাহ?
গুরুজি বলেছেন, আমার পথ হবে ভিন্ন।
আমার পথও আলাদা, আমার পথ, আমাদের পথ।
আমরা এক বজ্জাতকে শায়েস্তা করতে যাচ্ছি।
সম্ভবত, আমরা সবাই মারা যাবো।
আমার নাম "লাল মিয়া"।
- ও কি বলেছে? - আমাদের সাথে যাবে।
ওকে সকালের নাস্তা দাও, আমার খাওয়া শেষ।
চলো এবার কাম শুরু করে দেই।
- মিঃ পেলি, ভিতরে আসুন। - ঠিকাছে, জানপাখি।
আমায় ড্রিঙ্ক কিনে দাও, জানু।
তারথেকে ভালো ওর সব নখ উঠিয়ে ফেলা।
আমি তাকে বলেছি, সে কোন কথাই কানে তোলে না।
ক্রিস্টেন।
হেই, চলো!
এটা পুরুষালী সমস্যা।
শুভ অপরাহ্ণ, ভদ্রমহোদয়
এই শহরে বন্দুক নিষিদ্ধ।
এখান থেকে চলে যাও।
কিছু মনে করবেন না, আপনারা কেন অস্ত্র-সস্ত্র নিয়ে আছেন?
এরা সবাই অফিসার।
ছোট শহরের জন্য এতগুলা অফিসার, ভয়ানক ব্যাপার, তাই না?
ওর কাহিনী কি?
আহ আমার চাকর, ও নিরীহ।
সাংহাইতে ওর জীবন বাচাইছিলাম,
তার জন্য ও ঋণী।
কিছু মনে না করলে, তোমার বন্দুকগুলা দাও।
অবশ্যই, আইন এবং আদেশ আমি মানি।
শেরিফ?
সহযোগিতা করতে পেরে আমি অনেক আনন্দিত।
কিন্তু পিছনে থাকা আমার দোস্তদের সম্পর্কে, একই কথা বলতে পারবো না।
মনেহচ্ছে খাপছাড়া দল।
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো, ছোট প্রার্থনা।
ইয়াহ, তুমি জাহান্নামের কম্বল বানাবে।
আর তুমি মারা যাবে,
পৃথিবীর সেরা প্রেমিকের হাতে।
ঠিকাছে
আপনার এখানে আসার উদ্দেশ্য কি, জনাব?
বেশ...
আমি শুনেছি, এখানে কিছু মাস্তান নিয়ম ভাঙছে,
তাই এখানে এসেছি এবং সব সোনা দেখে রাখতে চাই।
মাস্তান?
ব্লাকস্টোন ডিটেকটিভ এজেন্ট, মাস্তান।
কোম্পানি ভালোই আছে, শ্রমিক ইউনিয়ন দেউলিয়া,
কৃষক এবং নারীদের গুলি করা হচ্ছে,
কিন্তু তোমরা এবার আসল প্রতিপক্ষ পেয়েছো, যারা জানে কি করতে হবে।
তুমি কি আমার বন্দুক নিতে চাও?
তাইলে তুমি জানো, আমরা কিসের জন্য কাজ করি।
বাহিনীতে সে ভাল্লুক রাখারও ক্ষমতা রাখে।
বোগকে বলিস!
যদি সে শহর ফেরত চায়,
আমার সাথে যেন দেখা করে।
আমার মনে হয় সে তোমার কথা শোনে নাই।
মেহ-কু!
চলে যাও, ঘোড়া।
না!
মামু, গুলি কইরো না, আমিই ঘরের মালিক।
না!
খোদা, আমায় পরিস্কার দৃষ্টিশক্তি দাও!
ক্লিয়ার দৃশ্য!
হাইয়া!
হাইয়া! হাইয়া!
হাইয়া!
হাইয়া! হাইয়া!
ওকে গুলি করো,
শটটা নাও।
গুলি করো।
বালের গুলিটা করো!
আমাকে দাও।
এটা জ্যাম হয়ে গেছে।
আমরা ক্যামন করেছি?
আমি পাঁচটা মারছি,
- আমি ছয়টা - হেই
- তুমি কয়টা? - ছয়।
আমি সাতটা।
তুমি আমার সমান হওয়ার চেষ্টা করতে পারো।
হাহ, চিঙ্গাদো?
বলো কখন, গুয়েরো।
হেই।
এখানে আসো।
আসো, আসো!
বন্দুকের বেল্ট খুলে ফেলো।
তুমি ঠিক আছো?
আরামে দাড়াও।
ব্যাজটাও খুলে ফেলো।
আমি এখনো নির্বাচিত শেরিফ।
মনেকরো এটা পুননির্বাচন।
তুমি তোমার বসের কাছে সংবাদ নিয়া যাও,
মিস্টার, আপনি ইতিমধ্যে সংবাদ পাঠিয়ে দিছেন,
শুধু আপনি তার উত্তর পছন্দ করবেন না।
তাকে বল আমরা শহর দখলে নিছি, আর সমগ্র উপত্যকাও।
যদি সে এটা ফেরত চায়, তবে আমাদের সাথে চুক্তি করতে হবে।
সে কোন চুক্তি করে না, যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারো।
সে এতো লোক পাঠাবে, যাদের মুতের জলেই তোমরা ভেসে যাবে।
আমরা অপেক্ষায় থাকলাম, এর মধ্যে তাকে এই সংবাদ দিও।
লিংকন, প্রেসিডেন্টের মতো, এটা বল।
লিংকন, প্রেসিডেন্টের মতো।
এটাই, লিংকন, কানসাসের।
তুমি তাকে বলবে, যদি সে নিজের দেখা না দেয়,
সে পেটমোটা কাপুরুষ ছাড়া, আর কিছুই না।
যাহ ভাগ, আবাল।
আবাল।
হেই।
স্যাম চিসোল্ম, বলো তাকে।
স্যাম চিসোল্ম।
ওকে, স্যার।
বেশ চমৎকার, স্বাগতম পার্টি।
- বাকী সবাই কই? - মনে হয় আমরা সবাইকে মেরে ফেলছি।
না, তারা এখানেই আছে।
তারা নিশ্চিত হতে চাচ্ছে, বিপদের মেঘ কাটছে কিনা।
সবাই! বাইরে বের হও!!
- বের হও! - সবাই, বের হও!
তোমাদের সবার কি হইলো?
তোমারা দেখোনি, তারা কি করেছে?
আসো! বাইরে আসো!
এই লোকগুলো, আমাদের সাহায্য করতে এসেছে!
- আসো! - বেশ, এটা দেখো।
- আসো! - ভয় পাওয়ার কিছুই নাই! চলো!
- আসো! - অয় কি মরে গেছে?
আসো, দূরে থাকো।
ঠিক আছে।
আসো, ভয় পেও না।
আমি তাদের একত্র করেছি, ন্যায্য মজুরীর অঙ্গীকারও করেছি।
আমাদের হয়ে চুক্তি করতে তোমায় কে বলেছে?
মনে হইছে আমার একারই, এমন কিছু করার ক্ষমতা আছে।
তাই করেছি।
আমি যেমন বলেছি, এরা সাহায্য করতে এসেছে।
মিঃ চিসোল্ম?
আমার নাম স্যাম চিসোল্ম,
আমি কানসাসের উইচিটার ওয়ারেন্ট অফিসার।
আর অনুমতিপ্রাপ্ত শান্তি অফিসার,
ইন্ডিয়ান অঙ্গরাজ্য, আরকানসাস এবং আরও সাত রাজ্যের।
এখানে আসলে কি ঘটেছিলো!
শুধুমাত্র ছোটখাটো দাঙ্গা।
আসল যুদ্ধ সামনে আসছে।
আইডিয়া হইলো, এটা যখন আসবে, সেটা তখন আমাদের সময়।
- আমাদের সময়? - এই জাহান্নাম থেকে বের হবার কোন উপায় নাই।
শয়তানের বাচ্চা ২০০'র অধিক লোক নিয়া আসবে, আর আমাদের কচু কাটা করবে।
যদি তুমি পালাতে চাও, পালাও।
নিজের সাথে কিছুই নিবে না।
নিজের শহর রক্ষা করতে চাইলে, সবার লড়তে হবে।
আমরা, তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি,
আমাদের যুদ্ধ করার জন্য, সবারই সাহায্য দরকার।
হায় আল্লাহ্‌! তুমি চাও, আমরা মারা খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি?
- জী কাকু, - কি?
- ওদের আসতে দাও, আমরা তৈরি আছি। - ক্ষমা চাইছি, স্যার।
এই উৎসাহ প্রশংসাজনক,
- কিন্তু আমরা কেউই খুনি না। - ঠিক
পরিস্থিতির শিকার না হলে, সেটা কেউই করে না!
আমি কক্ষনো বন্দুক ছুই নাই,
কিন্তু এটা আমাদের এলাকা।
- রুখে না দাঁড়ালে এটা ধ্বংস হয়ে যাবে। - ঠিক তাই।
আমায় বলতে দাও, দখল করতে যারা এসেছে,
তারা তোমাদের ছোট করে দেখছে,
এটাই ওদের প্রথম ভুল।
এটা খুবই ভালো সংবাদ, কিন্তু আমাদের হাতে সময় কম।
বোগ বলেছে তিন সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে, এটা আট দিন আগের কথা।
- এক সপ্তাহ। - আমাদের চলে যেতে হবে, কিসের এক সপ্তাহ?
- এক সপ্তাহ? - এক সপ্তাহ।
স্যাক্রেমান্তোতে সংবাদ পৌছাতে তিন দিন লাগবে,
বোগের প্লান করতে একদিন, তিনদিন ফেরত আসতে।
হাতে সময় আছে সাত দিন।
খোদা রহম করো।
সকালে আমরা কাজ শুরু করবো, রাতে ভালো ঘুম দরকার।
তোমাদের জন্য হয়তো শেষ রাত।
আরও মটরশুঁটি হইলে মন্দ হইত না।
ওদের আজব চিড়িয়ার মতো লাগছে।
খ্যাতি হইলো গোরস্থানের ফলকের মতো।
নিশ্চয়ই এসব বইতে পাইছো, নাকি নিজেই বানাইছো?
এখন থেকে এক অক্ষরের শব্দ ব্যবহার করবো।
কি... এক অক্ষরের শব্দ মানে?
শ্বেতাঙ্গদের খাবার,
কুকুরের খাবারের মতো।
ও কি বলছে?
সে জানতে চাইছে, তুমি কি শব্দ কম করবে।
চেষ্টা করবো।
যদি ও আমার ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করে, হুম?
আহ...
চার্চের সমাধিস্থলে এই লাশ পোড়ান যাবে না।
বুট হীলে নিয়া যাও।
আশাকরি সূর্যাস্তের পূর্বে, দশ মাইল যেতে পারবো।
ভেবেছিলাম এই ঠিকাদার ভালো ব্যবসা করবে।
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি, পালানোর কোন কারন নাই।
তোমাদের চলে যাওয়াটা মানতে পারছি না।
আরেকবার ভেবে দেখবে না?
হাইয়া!
কে ভেবেছিলো, আমরা এতো দূর আসবো!
রোজ ক্রিকের অসহায় মানুষদের জন্য, আর তারাই কিনা আমাদের রেখে পালাচ্ছে?
কিছু মানুষ হুদাই মারা যায়।
তাকাই দেখো।
আমাদের সৈন্য বাহিনী আসছে।
ওহ, তারা দেহি বেলচা-খোন্তা নিয়া আইতাছে, তাতেও আমাদের শক্তি বাড়লো।
খোদা, তোমার দোহাই লাগে।
বন্দুক কাধে তোলো, ডান কাধে।
চাকু, এর থেকে ভালো কিছু হয় না।
ওহ, বাবু।
কারা উত্তরের সংগ্রামে লড়াই করেছো?
আমি না।
এটা আবার কি?
মারো।
ফালা-ফালা করো
আঘাত করো।
ইয়াহ!
সহজ কাজ।
- অসম্ভব। - হেই
- এইসব শিখে আমারা কি করবো? - ফিরে আসো!
ফিরে আসো!
ফায়ার!
খাইছে আমারে!
আবার লোড করো!
তারা কিছু হইলেও আঘাত হানতে পারছে।
তোমরা আমার মটকা গরম করে দিচ্ছ।
কতবার বলেছি পা নিচে রাখবে, হাহ?
হেই মাষ্টারমশাই, মাথা থেকে হ্যাট খুলে ফেলো।
হায় খোদা!
তৈরি...
তোমার থেকে আরও বেশিকিছু আশা করি, বাবু।
বন্দুকের পশ্চাৎ গতি এড়িয়ে চলো, এটাকে নিঃশেষ করে দাও।
আমি এটাকে এড়াইতে পারছি না, স্যার।
তুমি আমায় রাগাতে চাও? এটাই কি চাও?
- তুমি কি... - ওহ!
এই নিয়ে দ্বিতীয় বার করলে।
- যাও গিয়ে ডিমে তা দাও। - হাতলটা খারাপ ছিল...
আর কোন অজুহাত শুনতে চাই না! বিকালটা সুন্দর কাটুক।
আমার দিকে বন্দুক তাক করতে চাও?
না, স্যার।
ছাগল দিয়া আর যাই হোক হালচাষ সম্ভব না।
বন্দুক রেখে যাও।
আমি তোমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি, বুঝচ্ছো?
লক্ষ্য স্থির রাখো, ট্রিগারে আস্তে চাপ দাও।
- আস্তে করে, যতটা সম্ভব ধীরে। - বুঝছো?
গুলি তোমায় চমকে দেবে।
ঠিকাছে
গুলি করার জন্য তৈরি হও
ফায়ার!
মনে হইছে আঙ্গুল দিয়া চিমটি কাটছি।
আশীর্বাদ করি।
ইহা খুবই কঠিন কাজ।
এতগুলা মানুষ এই কয়টা টার্গেট মিস করে?
দুইটা?
আমি মৃত লাশের লাইন ছাড়া কিছুই দেখছি না।
নিজেদের কর্মের জন্য লজ্জা হওয়া উচিত!
লজ্জা করো! হেই কাম অন!
কাউয়ার জন্য নুরি পাথর মারছো!
যত্তসব ছাগলের দল!
ঠিকাছে।
এই লোকদের অনুপ্রেরণা প্রয়োজন।
- অনুপ্রাণিত করো। - ইয়াহ।
যাই হোক, তুমিই গুডনাইট রবিশয়।
চেষ্টা করবে?
আমি বালুকনায়ও লাগাতে পারবো, কিন্তু আমাদের নেতৃত্বের প্রয়োজন।
এন্টিয়েতামে ২৩ টা কনফার্ম খুন।
ইনিই এই অঞ্চলের সেরা শুটার।
মৃত্যুর যমদূত নামে পরিচিত।
জানো সে করেছে।
সে একজন লিজেন্ড।
এখন তোমার পালা?
ওয়াহ!
- কি নয়নাভিরাম শুটিং - সে পেরেছে, সে পেরেছে।
- এর জন্য সবাই তাকে গুডনাইট বলে ডাকে। - আমায় বলেছিলে।
- এটা কি বিশ্বাসযোগ্য? - এটা সত্যই অসাধারন।
তোমাদের বলেছিলাম।
তোমরা বাড়ি চলে যাও, বন্দুক পরিস্কার করো।
আমরা কি আর শুটিং করবো না?
তো এটাই আমাদের ফাদ।
এটা সম্ভবত কাজ করবে।
কাজ করবে, যদি অর্ধেক নগরবাসীকেও শেখাতে পারি।
যদি শস্যাগারে আঘাত করা যায়।
কিছু চমক নিয়ে আবির্ভাব হবে।
আমাদের আরও বেশী কিছু প্রয়োজন।
যেন একটা মৃত্যুপুরী।
প্রয়োজনীয় তাপে উপাদান গলে যাবে,
বাইবেলের সোদোম আর গোমোরাহ শহরের মতো।
তুমি কি ভাবছো?
এসব করার পূর্ব অভিজ্ঞতা আমার আছে।
পাঁচটা বিল্ডিং এর কাহিনী।
প্রত্যেক তলা একই সাথে গেছিলো।
লোকজন শুনেছিলো, অনেক দূরে, খুব ভালো!
- সে এখন মৃত। - ইয়াহ।
আমি ঘোড়ায় ভালোই পারদর্শী, তাই না স্যাম?
বেশ ভালোই। চলো কিছু গোলা-বারুদ নিয়া আসি।
চলো।
মিঃ বোগ ফিরে আসার পূর্বে, খনির কাজ শেষ দেখতে চান।
তারতারি করো, অলসের দল!
সোনা বাহির করো!
গর্তে ফায়ার করো!
গুলির শব্দ পাইলাম!
বাধের ওখান থেকে আসছে।
- কে করছে? - জানি নাহ।
- পাউডারগুলা নিচে রাখো। - ঐদিকে দেখো।
এরা বোগের লোক নয়।
ইয়াপ। তারা মনেহয় ওদের মেরে ফেলেছে।
এই খনি এখন থেকে বন্ধ।
তোমরা সবাই স্বাধীন, চলে যেতে পারো।
নইলে থেকে লড়াই করতে পারো।
- এগুলা কাজে আসবে। - ইয়াহ।
আমি এরকম কিছু করতে চাইতাম।
বাসার ভেতরে যাও।
ওয়াহ-হোয়া-হোয়া!
মিঃ চিসোল্ম, এসব কি?
সৈন্যবাহিনী আর সরঞ্জাম।
- গাড়িতে কি আছে? - ডিনামাইট।
ডিনামাইট? এইসব কোথায় রাখবেন?
- আপনার ঘরে - আমার ঘরে? কেন?
হায় খোদা, সাবধানে নাও।
আমার শহর, আমার সোনা। ক্যামনে?
এটা দ্রুতই ঘটে গেছে, মিঃ বোগ, আমি পারিনি...
যথেষ্ট জনবল ছিল না।
আর আমি একটা কাপুরুষ?
উহ...
যদি আপনি রোজ ক্রিকে না যান।
- তার নাম বলেছে চিসোল্ম? - স্যাম চিসল্ম।
- লিংকনের থেকে? - প্রেসিডেন্টের মতো।
সে তার মুল্য বলেছে?
শর্ত ব্যতীত আর কিছুই না।
সবাইকেই টাকা দিয়া কেনা যায়, ঠিক না, মিঃ হার্প?
এই লোক আলাদা।
কতজন লোকের কথা বলছো?
- সাত। - সাত? সাত?
সাতজন লোক আমার শহরে এসে,
আমার সেরা ২২ জন লোককে বধ করেছে?
এটাই কি তুমি বলছো?
ওদের জন্য এটা ছেলের হাতের মোয়া ছিল, মিঃ বোগ।
বাজেকথা, কিন্তু কথাশুনে বিস্ময় লাগছে।
হেই।
চমক।
রকফেল্লাররা নিজেদের সাথে এটা হতে দিবে? [রকফেল্লার=আমেরিকার ধনী তেল ব্যবসায়ী পরিবার]
ভ্যান্ডারবিল্ট? [ভ্যান্ডারবিল্ট=আমেরিকার ধনী রেল ও পরিবহন ব্যবসায়ী পরিবার]
আমার যা কিছু আছে, সব পরিশ্রম করে অর্জন করা।
তাদের মতো, রাজনীতিবিদ-অভিজাত বন্ধুদের সাহায্য নিয়ে নয়।
আমার ভূমি চাই, আর জানো আমি কি করবো।
নিয়ে নিবো।
রোজ ক্রিক সম্পর্কে ইতিহাস কি বলে?
কিছুই না।
এটা বেশীদিন দখলে ছিল না।
কিন্তু ইতিহাস আমায় মনে রাখবে,
আর আমি কি নির্মাণ করেছি।
মিঃ ডেনালী, আমাদের সাথে যাওয়ার জন্য সৈন্যবাহিনী তৈরি করো।
দারুন।
মানে ভালোই হচ্ছে।
আপনার শুটিং ভালোই হচ্ছে, আবার করুন।
লেন্সের দিকে লক্ষ্য রাখুন, গাল বন্দুকের পাশে রাখুন।
আমার বাবা ছিল, ধন্যবাদ।
আমার ছিল না।
ঊ! ভালোই পেরেছি।
আপনি এটা কেন করলেন, মিঃ ফারাডে?
মানে আপনি এখানে কেন এসেছেন।
যে লড়াই করছে, তার সাথে লড়াই করতে?
আমার ঘোড়া ফেরত চাই, আর এটাই তার মুল্য।
ছয় পাউন্ডের চাপ, একজনকে খুন করতে যথেষ্ট।
প্রবাদ আছে, দুঃস্বপ্ন কক্ষনো ছেড়ে যায় না।
আর ঐ দুঃস্বপ্নই, আপনাকে জাগিয়ে রাখে, মিঃ ফারাডে?
যুদ্ধ করতে চাইলে, আপনাকে প্যান্ট পরতে হবে।
বোগ দক্ষিন দিক থেকে আসবে।
সে উচু যায়গা বেছে নিবে,
আমরা তাকে শহরে ঢোকার জন্য টোপ ফেলবো, তখন এটাকে কুরুক্ষেত্র বানাবো।
যদি বিভ্রান্তি ছড়াতে পারি, তাইলে ওদের ছত্রভঙ্গ করতে পারবো।
এখানে অনেক খোলা যায়গা আছে, স্যাম।
ওদের বাহিরে রাখার কোন উপায় দেখতে পাচ্ছি না।
বাধা দিবো না, ওদের ঢুকতে দিবো।
হ্যা, হ্যা, আমরা ওদের এখানেই আটকাবো,
এটাকে শশ্মানে পরিণত করবো।
গুডনাইট, রাইফেল হাতে তুমি আমাদের সেরা শুটার।
উচু যায়গা বেছে নিবে, যাতে সবকিছু পরিস্কার দেখতে পাও।
বোগকে একবার নাগালে পেলেই, বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে।
আমাদের অল্পকিছু শটগান আছে,
যারা দূরে শুট করতে পারেনা, তাদেরকে দরজার সামনে দিতে পারি।
দরজার সামনে থেকে মিস হওয়া কঠিন।
আমরা পরিখা খনন করতে পারি, যার আড়ালে থেকে শুট করতে পারি।
এই পজিশনটা নিয়ে সমস্যা আছে, কক্ষনো নিচু হওয়া যাবে না।
যাই ঘটুক, বোগ ছেড়ে যাবে না।
আমরা ক্যামনে জানি, বোগ দেখা দিবে?
- সে দেখা দিবেই। - যদি সে তোমার মাথায় গুলি করে তবেই?
তাইলে ওর মাথায় গুলি করো, তাতে আমার প্রতিশোধও নেয়া হবে।
প্রলোভন দেখিয়ে ওদের এখানে এনে, পিছনের দরজা আটকে দিবো,
এক দল গুলি করবে, আরেক দল আগাবে, তাইলে আমাদের সুযোগ থাকবে।
কঠিন কাজ সিনেরিয়ো, ও সবকিছু হারিয়েছে, আমরা খনিতেও আঘাত হেনেছি।
এটাই সেরা যায়গা।
আমরা কি এর উপরে অবস্থান নিতে পারি? এটা কি নিরাপদ?
এখানে যে কেউ থাকতে পারবে।
প্রার্থনা করার জন্য বেশিদুর যেতে হবে না।
সেটাই।
গুয়েরো, তোমার মতো লোকদের প্রার্থনার কিছু নেই।
আমায় গুয়ের ডাকবে না।
যাইহোক, গুয়েরো নামের অর্থ কি?
- সুদর্শন? চমৎকার? - ইয়াহ, অনেকটা সেরকমই।
না, এটাই আমাদের শক্তির যায়গা।
তুমি ওদের চার্চের দিকে টেনে আনবে।
আমি কোথায় থাকবো?
তুমি মহিলা-বাচ্চাদের নিরাপদে রাখবে।
আমি লড়াইয়ের মনস্থির করেছি।
আমরা সবাই মারা গেলে, তবেই এটা হতে পারে, তাই না?
আমরা মরে গেলেই, কবুল করবো।
দিনটা ভালো যাক।
তুমি ঠিকাছো?
তুমি কি বলছো, স্যাম। ৫০-৭০ গজ দূরে?
এটাই আমাদের পরিখা।
প্রত্যেক পাশেই খনন করো! বাকিসবাই এখানেই অবস্থান নিবে!
আরও একটা পরিখা লাগবে। ওটা দেখেছো?
ভালোভাবে উঠাও!
- ঠিকাছে, বেধে উপরে তোলো - তোমার অস্ত্র রাখো,
তোমাদের পুরোটাই রং করতে হবে।
বিড়ি খাওয়া, খুবই স্মার্ট কাজ, হাহ?
- ওয়াহ! - তিন মিনিট।
কভার দেয়ার জন্য এটা বেশীই যায়গা।
ওদের ডিম কোত্থেকে আসে?
মুরগীর পাছা থেকে, বলদা।
তোমাদের সাথে আমার স্ত্রীর পরিচয় করাইছি?
ওর নাম এথেল, আমি ওকে বহুত পিরিত করি।
হ্যালো, এথেল। জাদুমুগ্ধ হলাম।
ও আমার জীবনের চেয়েও মুল্যবান।
আর সে কোন বাজে জিনিস নয়,
- সে হইলো আসল শুটার। - ঠিকাছে, এখন শান্ত হও।
বন্দুক দূরে রাখো, বাবা।
- ওর নাম এথেল। - দূরে সরাও।
আপনি ওকে কিছুটা হইলেও সম্মান দেখান।
ইয়াহ।
এই হল মারিয়া, যাকে অসম্মান করা যায়।
এথেলকে মারিয়া সম্পর্কে বইলো না।
দাড়াও, দাড়াও। আমার মারিয়া, হুম?
তোমারও মারিয়া আছে?
আমার তিনজন মারিয়া আছে!
এটা ঠিক না।
ঐ পেচা আমায় ফলো করে।
- তোমায় ফলো করার মতো কিছুই নাই। - আমি কণ্ঠস্বর শুনেছি।
- গুডনাইট... - আমি কণ্ঠ শুনেছি।
- গুডনাইট। - বিলি, আমি এটা শুনেছি।
আমি হয়তো ভুল করে বসবো, আর আমার ভয়ানক মৃত্যু হবে, বিলি।
আমি এটা শুনেছি।
- একই বিষয়, এটা একই বিষয় নয়। - ইয়াহ, এটাই।
ইশ্বরের চোখে, মেয়ে মানুষ মেয়ে মানুষই, আর বন্দুক বন্দুকই।
এগুলা শুধুই স্বপ্ন, গুডনাইট।
তুমি বন্দুক নিয়ে বলছো, মেয়ে মানুষ নিয়ে বলছো,
তুমি তাদের নিয়ে আলাদাভাবে বলছো। এটা ঠিক নয়।
এটাই ঠিক, এটাই ঠিক, বন্ধু আমার।
আমার স্ত্রী ছিল।
পরিবার ছিল, ছেলেপুলেও ছিল।
- একবার - হুম?
আশাকরি এই সেলাই বহুদিন যাবে।
এটা খুবই দারুন কাজ।
এটা করতে তোমায় বলি নাই।
আমি আপনার বলার অপেক্ষায় ছিলাম না।
উমম, উমম
চুপ করো।
আমি তাকে এটা করতে বলি নাই।
এই ভদ্র মহিলা সম্ভবত আলসেমি কাটাইতে চাইছে।
তুমি এর এর প্রতিদান দিও।
ওকে, ঠিকাছে।
- শুভ সন্ধ্যা, মিঃ চিসোল্ম। - যাজক।
- কি সুন্দর রাত। - হ্যা, সেটাই।
আমি এখানে এসেছি শুধু,
আমাদের জন্য যা করেছেন, সেজন্য ধন্যবাদ জানাতে,
আজকে রাতে সবাই যেমন আনন্দ করছে, অনেক আগে এসব করতাম।
আপনারা আসার পূর্বে,
আমাদের সুখ-শান্তি কেড়ে নেয়া হইছিলো।
ঐসব ফিরিয়ে দিছেন, অল্প সময়ের জন্য হইলেও!
আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন,
এর জন্য আমরা আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ।
আপনি সবই জানেন, যাজক।
শেষ কাজ হিসেবে আমি তাস খেলবো।
- সারা রাত - সারা রাত।
আপনি জানেন, সব লোক এই কাজ করবে না।
ইয়াহ।
- আমরা যাচ্ছি, আস্তে, আস্তে। - ধীরে।
- আমাকে অন্য প্রান্ত দাও! - আমারা আবার যাচ্ছি।
- ওয়াহ, ওয়াহ! - ওকে,
- কাজ হইছে? - কাজ করবে!
ঠিকাছে, আরও দুই তিনটা হইলেই চলবে।
হ্যা ঠিক ওখানেই,
দেখো, দেখো, দেখো।
নিজের দিকে খেয়াল করো, টেডি।
আপনি এখন প্রার্থনা করতে পারবেন, ফাদার।
ভ্রাতা, আমি তোমার হয়ে প্রার্থনা করে যাবো, যতদিন না প্রার্থনা করা ভুলে যাবো।
পানি, মিঃ চিসোল্ম?
রোজ ক্রিকের ইতিহাস এটা অন্যতম সেরা দিন!
ঈশ্বর আপনার সহায় হোক, মিঃ চিসোল্ম স্যার।
সুচনা হইলো, ভাই এবং বোনেরা!
- পানি, মিঃ হর্ন? - ধন্যবাদ, মহামান্য।
ঈশ্বরের গৌরবের জন্য!
বোগ লোকজন নিয়ে আসছে।
কখন?
ভোরে।
ঈশ্বর বলেন, যেখানে দুই বা তিনজন আমার নাম স্মরণ করে,
"আমি সেখানেই আছি"
তোমার ছটফট থামবে, যখন ভাগের সোনা পাবে?
আগামীকাল তোমরা সবাই মারা পরবে, স্যাম।
প্রত্যেক মানুষ নিজ মৃত্যুর যায়গা ঠিক করতো, যদি সে পারতো।
এইসব আষাঢ়ে গপ্পো, অন্যসব আবালদের সাথে বললে কাজ হবে,
কিন্তু আমি জানি তুমি কেন এখানে!
আর এসব কোন মানবকল্যানের জন্য নয়!
তুমি এইসব লোকদের থেকে পালাচ্ছো, গুডি
তুমি ওদের সাথে আমাকেও হতাশ করছো।
মনে করে দেখো, তুমি আমায় কি বলছিলে,
বিলি ইয়াঙ্কি যখন আমায় মারতেছিল?
- উমম-হুম, মনে আছে। - ইয়াহ?
আমায় জিজ্ঞেস করছো, তোমার মতো আবর্জনাকে কেন রক্ষা করেছিলাম?
আর তোমায় বলেছিলাম, যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
- কিন্তু এটা শেষ হয় নাই, স্যাম। - হ্যা, হইছে।
না, হয় নাই। হত্যা করা শেষ হয় নাই।
এটা চলছে, তো চলছেই।
- আমি অনেক মৃত্যু দেখেছি। - যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।
আমাদের দুই জনের জন্যই।
আগুনে আমরা যা হারিয়েছি,
ছাইয়ের মধ্যে হয়তো তা খুজে পাবো।
তোমায় আমার প্রয়োজন।
আমি ঘৃণ্য কাজ করেছি,
- আমার হার্ট দুর্বল, - উম
আমি একটা কাপুরুষ।
বিদায়।
আমি যেমনই ছিলাম, মনে রেখো।
চলো।
ঐ নামের উদ্দেশ্যে।
স্বর্গ আসছে,
কাজ শেষ হবে,
এই বিশ্ব যেন স্বর্গের মতো হয়।
আমাদেরকে খাবার দিন।
আমাদের ভুলের জন্য ক্ষমা করুন।
তোমরা সব ঠিকাছো?
বেশ...
বিলি কোথায়?
সে লাল পানি খাইতেছে।
ঠিকাছে,
কেউ চলে যেতে চাইলে, এটাই উৎকৃষ্ট সময়।
কেউ তোমাদের যেতে বাধা দিবে না।
তুমি কি করবে?
আমি...
আমি এটার শেষ দেখতে চাই।
এই মানুষগুলো ভালোভাবে বাচার অধিকার রাখে।
অন্য কোথাও যাওয়ার যায়গা নাই, তাই আমি থাকছি।
আমরা সবাই জানি, আগামীকাল হবে অন্ধকার দিন।
একজন ছাড়া হয়তো কাজটা একটু কঠিন হবে।
কিন্তু বাকীসবার লড়াইতে সঙ্গ দেয়ার জন্য
সবাইকে সম্মান জানাই,
তোমাদের সবাইকে,
এর থেকে বেশী কিছু বলার নাই।
- সকালে দেখা হবে। - ঠিকাছে।
আমি ক্ষুধার্ত।
দাড়াও, তুমি ইংরেজি বলছো?
তো?
ওরে ফইন্নি, তোর লগে ম্যালা কথা আছে।
আমার থেকে পালাইস না!
আমি তার যায়গায় লড়বো।
- কার? - গুডনাইট।
তাকে মাত্রই চলে যেতে দেখলাম।
আমাকে যে শক্তি দিয়েছো, তার জন্য ধন্যবাদ।
এখনি সময়।
জলদি, বাচ্চারা!
- জলদি - বাচ্চারা, তাড়াতাড়ি যাও।
- চলো - তাড়াতাড়ি করো!
জলদি, বাচ্চারা!
আসো, আসো।
নিচে ঢোকো, জলদি।
দেখে যাও।
আস্তে, আস্তে।
ধীরে।
হাইয়া, হাইয়া।
আস্তে, আস্তে।
চিসোল্ম?
এটাই সে, ঠিকাছে।
কয়েক মিনিট বাকী আছে।
সহহ!
আমরা নিরাপদেই আছি, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
ইয়াহ।
মিঃ ডেনলী।
জঞ্জাল সাফ করো!
- চলো! - ধীরে!
এটাই, সোজা চলো!
- মুখোশ তোলো - সবাই একসাথে।
সবাই তোলো!
ধীরে বাচ্চারা! ধীরে চলো!
বোনকে শান্ত রাখো।
আসো বাচ্চারা, লাইন বজায় রাখো ধীরে, ধীরে!
হাইয়া! হাইয়া!
যাকে পাবে তাকেই গুলি করবে!
কাউকে ছাড় দিবে না, বুঝতে পারছো?
ছড়িয়ে যাও! ছড়িয়ে যাও!
মিনার ক্যাম্পে যাও!
আমার সাথে থাকো, বাচ্চারা!
রক্তের গঙ্গা বসাইয়া দিবা, বুঝতে পারছো?
আমি গুনছি
পাঁচ
চার।
তিন
দুই.
চলো চলো!
এক!
দাড়াও! দাড়াও!
সহহ, সহহ
লাইন বজায় রাখো!
বাম দিকে যাও!
টানো!
পিছনে দেখো আসছে!
খাইছি ওরে!
এখান থেকে ওদের দেখা যাচ্ছে না!
হেই! শান্ত, শান্ত হ!
চলো ওদের খাইয়া দেই!
- এখন! - আসো!
- চলো! - গুলি মারো!
সামনে গর্ত! গুলি করতে থাকো!
পাইছি ওরে!
ওরা আসছে! যায়গায় থাকো!
- চলতে থাকো! - ওরে ওখানেই শেষ করে দাও!
পুত কইরা দিছি!
ডান দিকে দেখো!
- শুট করো! ফায়ার - ওরে খতম করে দাও!
উপরে আরও একজন আছে!
ঐখানে!
"আমি উপত্যকায় মৃত্যুর ছায়ার ভীতর হেঁটেছি
আমি আর কোন শয়তানকে ভয় করি না।
"আয় মামুর ব্যাটারা"
এটাই! ওকে শেষ করো!
পাইছি ওরে!
- ঐযে! - ঐখানে!
ছড়িয়ে যাও, ছড়িয়ে যাও!
- যাওয়ার কোন উপায় নাই! - চলো!
গাড়ি আনো!
চার্চে যাও!
চলো, জলদি!
এখন! এখনি!
হাইয়া! হাইয়া!
ওরা সংখ্যায় অনেক বেশী, আমাদের সবাইরে মাইরা ফেলবে!
না! না! নিচু হও!
গুলি মারো!
ওয়াহ!
তুমি ঐখানে কি করছো?
তাড়াতাড়ি আস্তাবলে চলো!
চলতে থাকো!
আজকে সবাই গেছি রে!
আমরা সংখ্যায় অনেক!
শস্যাগারে চলো!
আমরা মুক্ত, আমরা মুক্ত!
গুলি মারতে থাকো!
এই গাড়িটা জ্বালাই দাও!
- ওরা এই ছাদে আছে! - গাড়িটা ঠেলো!
ওদের আটকে দাও!
আমরা ফাদে পরেছি!
বাহির হবার কোন পথ নাই!
যাও, যাও, যাও!
দরজা খোলো!
গাড়ি নিয়া আসো
চার্চের মাথায়!
চার্চের ভিতরে!
কাপুরুষ গুলারে ফাইটের মজা বুঝাই!
ইয়াহ চলো, বেজন্মাগুলারে চরম শাস্তি দেই!
- গাড়ি! গাড়ি! নিয়া চলো - দ্রুত করো, গুয়েরো!
গাড়িতে আগুন দাও, আর শুয়োর গুলোকে এখানে আটকে রাখো!
আটকে দাও! চলো...
গুয়েরো, ব্রাদার!
- আগুন জ্বালাও! - ইয়াহ
যথেষ্ট হইছে, খাইছি তোদের!
তুমি ঠিক আছো, গুয়েরো?
আছি, ভালোই।
বাহিরে বের হয়ো না! এটা এখন মৃত্যুপুরী!
- আমারা ফাদে পরেছি! - অন্য দিক দিয়া যাও!
- এখনো আমাদের লোক ওখানে আছে, স্যার। - উমম-হুম।
আমি যাচ্ছি!
- যাও - গুলি চালাতে থাকো!
ওরা ফাদে পা দিছে!
গুলি চালাও!
গুলি করতে থাকো, গুয়েরো!
ঘুরে যাও! এটা আটকে গেছে!
এখনি!
কাছে আয়!
ওরা শয়তানের অস্ত্র নিয়া আইছে!
ওরা গ্যাটলিন কামান নিয়া আইছে!
খেলা শুরু করে দাও.
দৌড়াও!
ওরে বাল আমার...
গ্যাভিন, ধুর ছাই!
আড়ালে যাও!
- মিস এমা চলুন. - নিচু হও!
ওরা গ্যাটলিন কামান আনছে! মেশিন গান!
ভীতরে যাও! ভীতরে, ভীতরে!
- বিলি! - হেই, গুডি!
- যাও! কামান! - গ্যাটলিন কামান!
চলো, এখান থেকে ভাগো, পালাও!
নিচু হও, নিচু হও!
মিস এমা, চলতে থাকুন!
আব্বা, আব্বা!
ওরা আবার লোড করছে! নিচু হয়ে থাকো!
নিচু হও!
বাচ্চারা.
- নিচু হও. - নিচু হও!
- দেয়ালের আড়ালে থাকো, ঠিকাছে! - হেই, গুডি!
- ইয়াহ, আমি ওদের দেখছি. - চলো, বিলি!
বাচ্চাদের এখান থেকে বের করতে হবে.
ঠিকাছে, চলো সবাই.
- সবাই, সিঁড়ি বেয়ে উপরে যাও. - দ্রুত, দ্রুত.
- দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত. - সাবধানে.
হাটতে পারছিনা স্যার, আমার পা খোয়া গেছে.
মাষ্টারমশাই, আপনি এখানে কি করছেন?
আমি থাকতে চাই.
চলো, এখান থেকে বের হও!
পা বেধে ফেলো! রক্ত পরা বন্ধ করো.
কিছু গোলাবারুদ খুজে নাও, তুমি ভালোই করবে।
শিট!
আহ!
আমরা হইলাম দৈত্য, পৃথিবীতে এসেছি,
শয়তানের হাত থেকে একে রক্ষা করতে!
- সরাসরি মাঠের দিকে যাও - দ্রুত. দ্রুত!
- বাচ্চারা, তাড়াতাড়ি - চলো.
- দ্রুত. - মাঠের দিকে যাও.
- চলতে থাকো, চলতে থাকো! - এন্থনি!
- তাড়াতাড়ি - এন্থনি!
- বাবা! তাড়াতাড়ি! - যাও, যাও, যাও.
- তুমি পারবে না... - যাও, যাও, যাও!
- সবাই একসাথে থাকো. - চলো সবাই! যাও, যাও, যাও.
যেতে থাকো! পাহাড়ের প্রান্ত পর্যন্ত!
আসো, যেতে থাকো.
নিচু হন. নিচু হন!
আসুন. আসুন.
নিচু হও!
ওরা আসছে!
আমাদের গোলাবারুদ প্রায় শেষ, বন্ধুরা!
- শিট, বিলি. - আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে.
ওহ, তাই নাকি? তুমি ক্যামনে জানতে?
- এটার কথা ভুলে গেছিলে. - উহু!
- ঠিকাছে. চলো খেলা শেষ করি. - ইয়াহ!
তুমি ভুল সঙ্গ নিয়েছো.
ঐখানে! ঐখানে!
গোলাবারুদ দাও!
আমাদের এটাই শেষ সম্বল।
এই অবস্থায়, আমার বাবার কথা মনে পরে যায়।
কি সেটা, গুডি?
কি?
আমার বাবা অনেক কিছুই বলতো।
- তুমি ঠিক আছো? - খোদার রহমতে।
আছি বেশ ভালোই।
এবার ঈদে নতুন জামা কিনতে হবে।
ঐ কামানের বিরুদ্ধে আমাদের কিছু করতে হবে।
হেই।
তুমি কি জানো?
যথাপি
ঐ ঘোড়ার জন্য, তুমি আমার কাছে ঋণী নও।
বেশ, তাইলে তুমি আমায় ঋণী করেছো।
মানে কি?
কভার দাও।
চলো! চলো!
ঐখানে!
- ঐ পাশে, গুডি। - হাইয়া!
- যাও, ফারাডে, যাও! - হাইয়া!
আমরা এখন কি করবো?
পিছনের দুইটারে শেষ করো।
গির্জায় আঘাত করো।
পাইছি ওরে!
ওহ, গুডি।
হাহ!
কাছে আসো, বাবু!
পিছিয়ে যাচ্ছ না কেন, বাবু?
চলো, বন্ধুরা।
ইয়াহ। ইয়াহ।
ডিনামাইট।
কানাদের সাথে আমি সব সময়ই ভাগ্যবান।
ডিনামাইট!
আসো
আসো সবাই
চিসোল্ম?
আমি কি ঠিক নাম শুনেছি?
সম্ভবত তোমার আজরাইলের কাছেই শুনেছো।
আহ।
আমি কি কক্ষনো তোমার বারা ভাতে ছাই দিছি?
১৪ই অক্টোবর, ১৮৬৭।
কানসাসে ভূমি লুটতরাজ-চুরি করার জন্য, সন্ত্রাসীদের ভাড়া করেছিলে?
কৃষকদের।
ভালমানুষরা নিরিবিলি জীবন যাবন করতে চায়,
এখানকার মানুষদের মতো।
ঈশ্বর যদি তাদের বিভক্ত না করতে চাইতেন,
তবে তাদের দুর্বলভাবে সৃষ্টি করতেন না।
আহহ!
না।
তোল ওটা
তাড়াতাড়ি বন্দুক তোল।
হাতে ওঠা!
তুমি ঈশ্বর ভক্ত মানুষ? হাহ?
ইয়াহ।
প্লীজ, ছেড়ে দাও.
প্লীজ আমায় ছেড়ে দাও! প্লীজ!
প্লীজ.
আমি করুনা ভিক্ষা চাই।
আমি তোমার সাথে ভুল করেছি।
খোদা।
আমি চাই তুই আমার সাথে প্রার্থনা কর।
ঠিকাছে?
আয়।
ঠিকাছে?
- তার কাছে মাফ চা। - দাড়াও।
- ইয়াহ, তুই পারবি। - আমি...
চোখ বন্ধ কর, আর প্রার্থনা কর।
আমার মায়ের জন্য প্রার্থনা কর।
তোর লোকেরা যার শ্লীলতাহানি করেছিলো।
চল, প্রার্থনা কর।
আমার দুই বোনের জন্যও প্রার্থনা কর...
যাদের তোর লোকেরা হত্যা করেছিলো।
বুকে বর কষ্ট রে।
আমার গলায় যখন দড়ি ঝুলিয়েছিল, তখন তারা প্রার্থনা করেছিলো?
তারা তখন প্রার্থনা করেছিলো?
প্রার্থনা কর,
আমার মনে আছে, চিসোল্ম...
- ইয়াহ - ইয়াহ?
- মনে পরছে - তোর মনে পরছে?
প্রার্থনা করতে বলছি।
না।
ক্যামন লাগছে??
আমায় হত্যা করলেই তুমি মনের শান্তি পাবে না!
"আমাদের ফাদার..."
বলেছেন,
"যিনি স্বর্গে রং দিয়েছেন।
"পবিত্র ঐ নামের উদ্দেশ্যে, বল এটা।
"স্বর্গ আসছে....
জলদি।
বল এটা।
আমীন।
ফারাডে?
ধন্যবাদ, ফাদার।
যাজক।
আমি আপনার লোকদের ভালোই দেখাশোনা করবো, মিঃ চিসোল্ম।
উৎকৃষ্ট।
তুমি পেরেছো? তুমি এটা করতে পেরেছো!
চলো এবার।
ঈশ্বর আপনার সহায় হোক, মিঃ চিসোল্ম।
জ্যাকের দেখভাল করো, টেডি।
- মিস এমা। - ধন্যবাদ।
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার। - ধন্যবাদ, মিঃ চিসোল্ম।
- ধন্যবাদ! - ধন্যবাদ, মিঃ চিসল্ম।
ঈশ্বরের দেবদূত।
আম্মা, এটা শেষ হইছে?
আম্মা?
- মা! - যাদুসোনা!
সবকিছুই ঠিক আছে. যতক্ষন আমি হাটতে সক্ষম, আমি ভালোই আছি।
জীবিত অবস্থায় তারা যাই ছিল,
এখানেই ইহার সমাপ্তি,
প্রত্যেকেই অসীম সাহস এবং সম্মান নিয়ে এখানে আছেন।
তারা এমনসব মানুষদের জন্য লড়াই করেছেন, যারা নিজেরাই অক্ষম।
তারা সেই অক্ষমদের জন্য, নিজেদের জীবনও দিয়েছেন।
এই বিজয়ে তাদের কোন স্বার্থ ছিল না।
এটা ছিল
মহত্ব!!!
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ভ্লাদিমির সৈকত